1 00:00:46,505 --> 00:00:48,973 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:00:55,225 --> 00:00:58,740 »Još jednom je vrijeme za Pitanje od milijun dolara 3 00:00:58,825 --> 00:01:03,819 'sa svojim domaćinom Bobom Kenneyjem i povratnik natjecatelj Mel Jordan. 4 00:01:05,465 --> 00:01:08,218 - 'Mel, kako si?' - Dobro, Bob. ' 5 00:01:08,305 --> 00:01:10,694 - 'Opušteno? - Nekako, da. ' 6 00:01:10,785 --> 00:01:14,698 »Blago tebi. Izvrsno si to uradio dobro. 13 pitanja za redom. 7 00:01:15,785 --> 00:01:20,063 'Ali sada, ovo je ono što mi zovemo trenutak istine. ' 8 00:01:21,145 --> 00:01:24,023 Pa, Bob, koje štrebere imate za nas danas? 9 00:01:24,105 --> 00:01:29,463 'Ovo su ključevi, ovo je pitanje za taj potpuno novi automobil. Jeste li spremni?' 10 00:01:29,545 --> 00:01:32,378 - 'Sigurno jesam, Bob. ' - 'Dobro. Slušajte pažljivo. 11 00:01:33,585 --> 00:01:38,375 'U kojem se gradu nalazi Kuća slavnih Nacionalne nogometne lige? 12 00:01:38,465 --> 00:01:42,663 'Za ključeve tog potpuno novog auta, koji je tvoj odgovor?' 13 00:01:42,745 --> 00:01:46,943 - Spakiraj se, prijatelju. Nemaš šanse. - 'Kenton, Ohio. ' 14 00:01:47,025 --> 00:01:53,134 'Dom Nacionalne nogometne lige Kuća slavnih nalazi se u... 15 00:01:53,225 --> 00:01:55,785 - 'Kenton, Ohio!' - 'Da!' 16 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 'Imate potpuno novi auto! U redu! 17 00:02:03,745 --> 00:02:07,624 'Mel Jordan. Ovdje su ključevi. Sutra na TV uživo, 18 00:02:07,705 --> 00:02:12,654 'Ići ćeš po glavnu nagradu o pitanju od milijun dolara! 19 00:02:12,745 --> 00:02:15,054 'Vidimo se onda. Ugodan dan sada. ' 20 00:02:19,385 --> 00:02:24,334 Jedina igra na TV-u koja mi se sviđa je Razvod Sud jer oni dijele najbolju nagradu. 21 00:02:24,425 --> 00:02:28,782 - Jeste li gledali Pitanje od milijun dolara? - Ne, nisam, Grace. 22 00:02:28,865 --> 00:02:34,258 Kunem se, nikad mi ne nedostaje. Uglavnom, neki tip konačno ide za milijun dolara. 23 00:02:34,345 --> 00:02:37,098 - O, da? - Nitko nikada nije došao na tu razinu. 24 00:02:37,185 --> 00:02:42,179 Što? Jeste li vas dvoje lajali o igri pokazuje? Imam jedan dobar za tebe. 25 00:02:42,265 --> 00:02:48,340 Zove se Vratimo se na posao. Ovo je stvarnost, ovo nije TV. 26 00:02:48,425 --> 00:02:52,577 Dječače, žene se okupljaju, usta su otvorena i svi govore. 27 00:02:52,665 --> 00:02:56,817 Usporedba vaših omiljenih marki sapuna i vaše povećanje težine vode. 28 00:02:56,905 --> 00:03:00,420 Ovo nije ljepotica salon. To je stanica. 29 00:03:00,505 --> 00:03:02,735 U REDU. Zaboravi. 30 00:03:02,825 --> 00:03:05,339 opa Samo sam pokušavao biti društven. 31 00:03:05,425 --> 00:03:10,374 Hammer, muškarci i žene gledaju utakmice. To je popularan oblik zabave. 32 00:03:10,465 --> 00:03:14,583 Oh, slušaj. Prošli tjedan sam podmetnuo požar osumnjičeni hoda po užarenom ugljenu. 33 00:03:14,665 --> 00:03:20,217 To je zabava. Emisije igara su za ljude koji nemaju dovoljno moždanih stanica. 34 00:03:20,305 --> 00:03:25,618 To nije istina. Jeste li ikada igrali Trivijalna potraga? Za to je potreban mozak. 35 00:03:25,705 --> 00:03:32,861 Doreau, ja sam u potrazi za jednom stvari, i to je pravda. A za to su potrebni meci. 36 00:03:32,945 --> 00:03:37,894 Dogodila se automobilska nesreća. Želim da ti i Doreau istražite. 37 00:03:37,985 --> 00:03:41,261 Automobilska nesreća? Nazovi auto klub. 38 00:03:41,345 --> 00:03:45,338 Vozilo bez dozvole izletjelo je s pristaništa u West River, Hammer. 39 00:03:45,425 --> 00:03:48,576 Pa, onda nazovi auto klub i Flippera. 40 00:03:48,665 --> 00:03:53,500 U vozilu je mrtvo tijelo, Čekić. 41 00:03:55,185 --> 00:03:58,894 Zašto uvijek najbolje čuvate za kraj? Idemo, Doreau. 42 00:03:58,985 --> 00:04:02,580 Ne. Ne dok ispustiš temu o igrama. 43 00:04:02,665 --> 00:04:06,658 U redu. Hajde da se dogovorimo. 44 00:04:08,345 --> 00:04:10,859 Hej, hajde. Podigni taj auto. 45 00:04:16,385 --> 00:04:18,945 Ah, inspektore Hammer. 46 00:04:19,025 --> 00:04:24,179 Žao mi je što sam te doveo ovdje. Ispada biti još jedan tip koji pije i vozi. 47 00:04:24,265 --> 00:04:28,497 - Jeste li sigurni da je pio? - Bio je pod vodom. Naravno da je bio. 48 00:04:28,585 --> 00:04:33,022 Inspektore, roniocu je trebalo pet minuta da mu ovo istrgnem iz ruke. 49 00:04:33,105 --> 00:04:38,623 - Šteta. Imam ženu. - Ooh. Pa, to objašnjava pijenje. 50 00:04:41,585 --> 00:04:44,179 Majoy, ovamo. 51 00:04:47,465 --> 00:04:49,933 Hej, već sam vidio taj auto. 52 00:04:50,025 --> 00:04:54,064 To je auto koji je taj tip osvojio u emisiji jutros. 53 00:04:54,145 --> 00:04:57,455 - Hammer, ti si takav licemjer. - Zašto? 54 00:04:57,545 --> 00:04:59,536 Rekao si da mrziš igre. 55 00:04:59,625 --> 00:05:03,698 Ja... ja... slučajno sam bio pripremam se za ovaj slučaj, Doreau. 56 00:05:03,785 --> 00:05:06,663 Moram biti informiran. Zašto nisi gledao? 57 00:05:06,745 --> 00:05:09,213 Čekić. Dođi dolje. 58 00:05:13,225 --> 00:05:16,058 Hej, upravo smo pronašli identifikacija ovog tipa. 59 00:05:19,985 --> 00:05:24,456 To je on. Mel. Mel Jordan. Bio je pobjednik u toj jutarnjoj emisiji. 60 00:05:24,545 --> 00:05:28,174 Misliš, osvojio je ovaj prekrasan auto na igrama? 61 00:05:28,265 --> 00:05:32,178 Misliš da je to smiješno, Majoy? Čovjek je upravo izgubio život. 62 00:05:32,265 --> 00:05:34,904 Što je još gore, izgubio je priliku osvojiti milijun dolara. 63 00:05:34,985 --> 00:05:37,101 oprosti U REDU. 64 00:05:37,185 --> 00:05:42,054 Jordan je bio pod utjecajem. Možda je prerano slavio. 65 00:05:42,145 --> 00:05:45,501 ne znam možda pritisak je stigao do njega. 66 00:05:45,585 --> 00:05:50,022 Ne znam zašto. Vidio sam ga. Bio je miran kao Perry Como groupie. 67 00:05:50,105 --> 00:05:54,860 Mislim da bismo trebali posjetiti njegovu ženu udovica Jordan, i saznati nekoliko stvari. 68 00:05:54,945 --> 00:05:57,743 Spojite nekoliko komada. 69 00:06:02,545 --> 00:06:06,254 - Krenut ću za sekundu. - Nema veze. Ja ću ići okolo. 70 00:06:19,145 --> 00:06:24,299 Ovo mora biti najteži dio našeg posla. Reći nekome da je voljena osoba otišla. 71 00:06:24,385 --> 00:06:28,378 - Mrzim ovo raditi. - Pa, pusti mene da to riješim. 72 00:06:29,425 --> 00:06:31,700 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 73 00:06:31,785 --> 00:06:35,903 Ja sam inspektor Sledge Hammer, ovo je Dori Doreau. Mi smo policajci. 74 00:06:35,985 --> 00:06:39,614 - Što želiš? - Pa, gospođo. Vaš muž je mrtav. 75 00:06:39,705 --> 00:06:44,540 - Samo naprijed i plači ako želiš. - O moj Bože! Ne! 76 00:06:44,625 --> 00:06:48,254 Želimo izraziti najdublju sućut, Gospođa Jordan. 77 00:06:48,345 --> 00:06:53,294 Jordan? Ali ja sam gospođa Perlan. 78 00:06:53,385 --> 00:06:56,502 Jordanovi žive u susjedstvu. 79 00:06:56,585 --> 00:06:59,099 Bio sam jednu kuću dalje. to je... 80 00:06:59,185 --> 00:07:04,862 Ovo se nikada ne bi dogodilo da je vaš adresa je bila jasnija. Ovo je upozorenje. 81 00:07:04,945 --> 00:07:06,901 hajde 82 00:07:06,985 --> 00:07:09,499 Jako mi je žao. 83 00:07:14,105 --> 00:07:18,895 - Želite li maramicu? - Ne, hvala. Imam zalihe za godinu dana. 84 00:07:18,985 --> 00:07:23,422 Došli su jučer sa svim onim drugim lijepim nagradama. 85 00:07:23,505 --> 00:07:28,863 - Je li vaš suprug bio teški pijanac? - Ne, apsolutno ne. 86 00:07:28,945 --> 00:07:33,541 Mel je bila ljubazna, pristojna i nježna. 87 00:07:33,625 --> 00:07:38,415 - Šteta što nije bio vodootporan. - Predstave i koncerti bili su njegov život. 88 00:07:38,505 --> 00:07:44,057 - Kada ste zadnji put razgovarali sa svojim mužem? - Nazvao je odmah nakon što je osvojio auto. 89 00:07:44,145 --> 00:07:47,421 Rekao je da dolazi ravno kući studirati. 90 00:07:47,505 --> 00:07:51,578 Znaš, htjeli smo osnovati obitelj ove godine. 91 00:07:51,665 --> 00:07:54,384 Postoji igra u kojoj se dobije dijete? 92 00:07:54,465 --> 00:08:00,495 Sada moramo ići, gospođo Jordan, ali želimo izraziti najdublju sućut. 93 00:08:00,585 --> 00:08:06,182 Čekati. Ne. Reci mi... Koliko je teška bila nesreća? 94 00:08:06,265 --> 00:08:10,816 Pa, ako je za utjehu, jest jedan od mirnijih načina umiranja. 95 00:08:10,905 --> 00:08:15,979 Zaključan u autu, hvatajući vrata, pluća ti se pune vodom. 96 00:08:16,065 --> 00:08:21,662 Pretpostavljam da je prvih nekoliko minuta lijepo strašno, ali onda umreš pa ne znaš. 97 00:08:26,665 --> 00:08:29,418 Nije li to nevjerojatno? Čovjek opsjednut igrama. 98 00:08:29,505 --> 00:08:34,056 Još jedna odrasla osoba uhvaćena u materijalizam promoviraju igrane emisije. Mrzim to. 99 00:08:34,145 --> 00:08:40,380 - Pa zašto si ih prihvatio? - Htio sam učiniti da se osjeća bolje, u redu? 100 00:08:40,465 --> 00:08:44,743 I ovo su ljepotice. Fuj! Ooh-hoo-hoo! 101 00:08:44,825 --> 00:08:49,580 Znaš, nikad nisam čuo za pijanog vozača koji se utopio u piću i nikad nije pio. 102 00:08:49,665 --> 00:08:52,702 - Teško za povjerovati. - Teško je i to reći. 103 00:08:52,785 --> 00:08:57,654 Mislim da bismo trebali razgovarati s posljednjim ljudima vidjeti Mela Jordana živog. 104 00:08:59,465 --> 00:09:04,744 A evo i vašeg domaćina Pitanje od milijun dolara, Bob Kenney! 105 00:09:07,265 --> 00:09:09,221 Dame i gospodo. 106 00:09:09,305 --> 00:09:13,742 Bio je naš aktualni prvak Mel Jordan sudjelovao u strašnoj automobilskoj nesreći 107 00:09:13,825 --> 00:09:17,181 i nije vise sa nama, pa molimo, pognimo glave 108 00:09:17,265 --> 00:09:21,656 i poštujte trenutak šutnje za dragu Mel. 109 00:09:24,985 --> 00:09:29,934 Pa život ide dalje. Upoznajmo novog natjecatelj. To ćemo učiniti nakon ove stanke. 110 00:09:30,025 --> 00:09:32,220 nemoj otići Vratit ćemo se. 111 00:09:35,785 --> 00:09:37,776 Oprostite. Mogu li vam pomoći? 112 00:09:37,865 --> 00:09:40,743 Ovdje smo da razgovaramo s Bobom. Mi smo policajci. 113 00:09:40,825 --> 00:09:45,421 - Oprostite. Usred smo hit predstave. - Vršimo istragu, kretenu. 114 00:09:45,505 --> 00:09:48,622 Opustiti. Uvijek imam vremena razgovarati s policijom. 115 00:09:48,705 --> 00:09:51,299 Stavite tu diplomu na posao i donesi mi kavu. 116 00:09:51,385 --> 00:09:55,458 - Odmah, Bob. - Davide, molim te. Zovite me gospodine. 117 00:09:56,985 --> 00:10:00,341 Znamo da ste zauzeti ali imamo pitanja koja želimo postaviti. 118 00:10:00,425 --> 00:10:04,134 Pitanja. To je moja igra. Pucati. Samo se šalim, inspektore. 119 00:10:04,225 --> 00:10:08,298 - Kategorija je Dead Mels. - Da, naravno. Mel. 120 00:10:08,385 --> 00:10:11,855 Znate, u ovom poslu koji zovemo show, natjecatelji dolaze i odlaze 121 00:10:11,945 --> 00:10:15,574 ali Mel nije bilo samo ime na jeftinoj etiketi. 122 00:10:15,665 --> 00:10:19,897 Ne. Imao je i prezime. 123 00:10:19,985 --> 00:10:22,704 - Što je dovraga to bilo? - Jordan. 124 00:10:22,785 --> 00:10:27,461 To je to. Jordan. Mel Jordan. To je to. Divan momak. 125 00:10:28,545 --> 00:10:31,855 Inge, hoćeš li se izgubiti? 126 00:10:33,905 --> 00:10:37,784 Evo vaše kave, gospodine. Usput, odlična predstava danas, gospodine. 127 00:10:37,865 --> 00:10:41,619 Navijte mi sat. Sada, gdje smo stali? 128 00:10:41,705 --> 00:10:46,221 - Mel Jordan. Je li se ponašao čudno u posljednje vrijeme? - Bio je jako, jako nervozan. 129 00:10:46,305 --> 00:10:51,618 Zapravo, imao je nekoliko ukočenih pića prije nego što je izveo taj auto na vožnju. 130 00:10:51,705 --> 00:10:55,857 Stvarno? Je li išta spomenuo o vožnji u pijanom stanju s pristaništa? 131 00:10:56,785 --> 00:11:00,573 - Ne, ne vjerujem. - Pogledajte tko je ovdje, gospodine. 132 00:11:00,665 --> 00:11:04,943 Oh. To je moj dječak. Drago mi je da mogu biti od neke pomoći. 133 00:11:05,025 --> 00:11:09,416 - Tko je to? Njegovo dijete? - Ne. Predsjednik postaje. 134 00:11:13,385 --> 00:11:18,175 ne znam Mislim da prvi put Jordana je svladala sreća. 135 00:11:18,265 --> 00:11:22,258 Ja to ne kupujem. Ima nešto o onom tipu kojemu ne vjerujem. 136 00:11:22,345 --> 00:11:26,702 - Što je to? - On je voditelj emisije. 137 00:11:29,745 --> 00:11:32,657 - Koga zoveš? - Mrtvozornik. 138 00:11:34,065 --> 00:11:38,536 - Želim konačni rezultat o Jordanovoj smrti. - Oh, tako si paranoičan. 139 00:11:38,625 --> 00:11:41,856 - Svaka smrt nije ubojstvo. - Hej, ja sam optimist. 140 00:11:43,545 --> 00:11:46,105 - Mrtvozornički ured. - Norman. Čekić. 141 00:11:46,185 --> 00:11:50,576 Bok. Ušla je hrpa tijela, ali nema jakni ni cipela tvoje veličine. 142 00:11:50,665 --> 00:11:52,895 Hej, hvala što misliš na mene. 143 00:11:52,985 --> 00:11:58,343 Ne, želim rezultate autopsije Mel Jordan. To je bila opijenost, zar ne? 144 00:11:58,425 --> 00:12:03,419 Nije bilo ni traga alkoholu. Uzrok smrti bio je jak udarac u glavu. 145 00:12:03,505 --> 00:12:05,894 Pa, hvala, Normane. 146 00:12:07,545 --> 00:12:11,697 - Pa? - Pa, prema rezultatima obdukcije, 147 00:12:11,785 --> 00:12:15,061 Mel Jordan je bio mrtav trijezan. 148 00:12:18,945 --> 00:12:22,540 Čekić. Pogledaj ove stari novinski isječci. 149 00:12:24,025 --> 00:12:27,301 Oh, da. Oh, rasprodaja na bijelim zidovima. 150 00:12:27,385 --> 00:12:31,822 Ne, ispod toga. Postoji članak o Bobu Kenneyju. 151 00:12:31,905 --> 00:12:35,500 Navodno je podnio zahtjev za bankrot prije više od godinu dana 152 00:12:35,585 --> 00:12:40,056 i imao kockarske dugove od više od milijun dolara. 153 00:12:40,145 --> 00:12:43,137 Državni zapisi pokazuju isplaćeni su prije šest mjeseci. 154 00:12:43,225 --> 00:12:46,342 Nagrada od milijun dolara i kockarski dug od milijun dolara. 155 00:12:46,425 --> 00:12:50,976 To objašnjava zašto nitko ne dolazi do milijunsku razinu. Neće im dopustiti. 156 00:12:51,065 --> 00:12:55,138 Nema novca za pobjedu. Pa stavlja na ljude s IQ-om pamuka. 157 00:12:55,225 --> 00:12:57,785 Da? Što je s Melom Jordanom? 158 00:12:57,865 --> 00:13:03,735 Mel Jordan ih je iznenadio. On izgleda glup, ali ispao je genije. 159 00:13:03,825 --> 00:13:06,498 To je trik koji sam i sam koristio. 160 00:13:06,585 --> 00:13:12,103 Mislim da ću malo porazgovarati s Bob Kenney o svom izboru natjecatelja. 161 00:13:12,185 --> 00:13:16,417 Što sad hoćeš od mene? jesam rekao sam ti sve što znam o onom Jordanu. 162 00:13:16,505 --> 00:13:19,577 Hoćeš li me prestati uznemiravati? Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 163 00:13:19,665 --> 00:13:23,817 - Da, Bob je vrlo zaposlen čovjek. - Hej, ne uznemiravam te. 164 00:13:23,905 --> 00:13:26,703 Kad bih maltretirao ti, ti bi to znao. 165 00:13:26,785 --> 00:13:31,017 Slušaj, volim tvoju emisiju. Snimam tvoju emisiju. Želim biti na tome. 166 00:13:31,105 --> 00:13:34,256 - Šališ se? - Šali se, Bob? 167 00:13:34,345 --> 00:13:38,338 - Što si ti, lutka trbuhozborca? - Ne, ali jednom sam ispunio jedan. 168 00:13:38,425 --> 00:13:41,576 Davide, molim te donesi mi kavu. 169 00:13:42,865 --> 00:13:46,858 Gledajte, ovaj... Inspektore. Jednostavno nisi tip za televiziju. 170 00:13:46,945 --> 00:13:51,097 Pa, kako to misliš? Ja i moj pištolj naplaćuju se kao redoviti na lokalnim vijestima. 171 00:13:51,185 --> 00:13:53,983 - Pogledaj. Zašto jednostavno ne odeš? - Začepi. 172 00:13:54,065 --> 00:13:57,216 - Naravno, Bobe. - Zašto ne damo priliku inspektoru? 173 00:13:57,305 --> 00:13:59,944 Ovaj... Postavite mu pitanje. 174 00:14:00,025 --> 00:14:02,664 - Dobra ideja, Bobe. - Igram se. 175 00:14:02,745 --> 00:14:06,738 U redu, g. Hammer. Koji je naslov Oscarom nagrađenog filma 176 00:14:06,825 --> 00:14:10,579 o miroljubivom čovjeku koji je ujedinio Indiju? 177 00:14:10,665 --> 00:14:12,781 Rambo. 178 00:14:12,865 --> 00:14:16,574 volim to Policajac sa smislom za humor. 179 00:14:16,665 --> 00:14:20,021 Voljet ću te promovirati u eteru. Ti si u emisiji. 180 00:14:20,105 --> 00:14:24,815 Sjajno. šališ se Pa super. Nevjerojatan. Oh, veselim se tome. 181 00:14:24,905 --> 00:14:28,580 Možda te mogu dovesti do bankrota, opet... 182 00:14:30,905 --> 00:14:35,057 - Bobe, zašto ga stavljaš? - Taj tip je glup kao i svi ostali. 183 00:14:35,145 --> 00:14:38,854 Ponizit ću ga na lokalnoj TV, lišiti ga svake vjerodostojnosti. 184 00:14:38,945 --> 00:14:43,860 Ako nas pokuša za nešto optužiti, zbog toga će izgledati kao teški gubitnik. 185 00:14:43,945 --> 00:14:48,461 - Briljantno, Bobe, ali bojim se. - Radiš za mene. Ja kažem kada se treba bojati. 186 00:14:48,545 --> 00:14:52,538 - Htjeli ste raditi na televiziji, zar ne? - da Ali ubio sam čovjeka za tebe. 187 00:14:52,625 --> 00:14:54,581 To je dio rada na televiziji. 188 00:14:54,665 --> 00:14:57,657 Znate li koliko ljudi bi te ubio za tvoj posao? 189 00:14:57,745 --> 00:15:00,179 OK, Bob. U REDU. 190 00:15:00,265 --> 00:15:03,302 - Mogu li vam donijeti svježu kavu? - Ne. 191 00:15:03,385 --> 00:15:05,979 Vaši dani kuhanja kave su gotovi. 192 00:15:07,185 --> 00:15:09,380 Napravi mi kolač od kave. 193 00:15:10,705 --> 00:15:14,141 - Hammer, ideš li na taj show? - Ššš! 194 00:15:14,225 --> 00:15:16,978 Samo budi... Gledaj. 195 00:15:17,065 --> 00:15:20,341 To je jedini način da se dokaže Kenney ne može platiti glavnu nagradu. 196 00:15:20,425 --> 00:15:23,303 Idem do kraja. Milijun dolara. 197 00:15:23,385 --> 00:15:27,742 - Zašto te je uopće pustio? - On misli da nisam najbistriji tip. 198 00:15:27,825 --> 00:15:31,784 Sledge, je li ti to ikada palo na pamet ti nisi najbistriji tip na svijetu? 199 00:15:31,865 --> 00:15:35,494 Zato ćeš mi pomoći. Znam sjajnu referentnu knjižnicu. 200 00:15:35,585 --> 00:15:39,180 Dobit ću radio od SWAT tima. Ti me hraniš odgovorima. 201 00:15:39,265 --> 00:15:42,257 - Ne mogu izgubiti. - Pa to je varanje. 202 00:15:42,345 --> 00:15:45,701 vjeruj mi Znam što radim. 203 00:15:48,905 --> 00:15:53,296 'A sada, poželimo veliku dobrodošlicu vaš domaćin Pitanja od milijun dolara, 204 00:15:53,385 --> 00:15:55,103 'Bob Kenney! 205 00:15:55,185 --> 00:15:58,336 'Puno vam hvala za taj topli prijem. ' 206 00:15:58,425 --> 00:16:02,976 U redu, Hammer. Spreman sam. Sretno. 207 00:16:03,065 --> 00:16:07,536 Vratila se Joan Walker. Drago mi je da te vidim. Treba nam izazivač. Tko bi to mogao biti? 208 00:16:07,625 --> 00:16:12,380 Naš sljedeći natjecatelj je policajac službenik čiji je hobi policijski posao. 209 00:16:12,465 --> 00:16:15,502 Pozdravite inspektore Sledge Hammer. 210 00:16:17,385 --> 00:16:20,138 Sanjke. Dobrodošli u pitanje od milijun dolara. 211 00:16:20,225 --> 00:16:23,217 Ti si izazivač, to znači da ćete početi. 212 00:16:23,305 --> 00:16:27,583 Prije toga, upoznajmo našu nagradnu damu, ljupka Inge. 213 00:16:29,865 --> 00:16:33,540 Sanjke, kao što vidite, ovdje imamo pet kategorija. oni su... 214 00:16:35,465 --> 00:16:38,025 - Odaberite kategoriju. - Zgrabi torbu. 215 00:16:38,105 --> 00:16:43,133 Teška kategorija, prijatelju. Potpourri vrlo teških pitanja. 216 00:16:43,225 --> 00:16:46,376 Hvala ti, Inge. Zapamti, Sledge. Vrlo važno. 217 00:16:46,465 --> 00:16:49,138 Vi kontrolirate ploču ako odgovorite točno. 218 00:16:49,225 --> 00:16:53,935 Netočno, Joan preuzima. Evo svoje prvo pitanje i pažljivo slušajte. 219 00:16:54,025 --> 00:16:56,175 'Kako se zove umjetnik 220 00:16:56,265 --> 00:17:00,781 'čija poznata slika prikazuje lijepu žena koja stoji u školjki?' 221 00:17:00,865 --> 00:17:03,663 Umjetnost, umjetnost, umjetnost... Umjetnost, umjetnost, umjetnost... 222 00:17:03,745 --> 00:17:05,895 OK. shvatio sam. Čekaj, čekaj. 223 00:17:05,985 --> 00:17:07,816 U REDU. Botticelli. 224 00:17:07,905 --> 00:17:10,817 Botticelli. 225 00:17:11,785 --> 00:17:14,379 Točno. 226 00:17:16,905 --> 00:17:21,456 Koja je najniža temperatura ikada snimljeno u Sjedinjenim Državama? 227 00:17:21,545 --> 00:17:23,456 Drži se, Hammer. 228 00:17:23,545 --> 00:17:26,059 To je, ovaj... ovaj... 229 00:17:26,145 --> 00:17:29,581 - Minus 70 stupnjeva. - Upravo tako. 230 00:17:33,945 --> 00:17:38,302 Bio je jedini predsjednik bez prve dame. 231 00:17:38,385 --> 00:17:40,853 Drži se, Hammer. tražim. 232 00:17:41,945 --> 00:17:44,095 Bio je to, ovaj... ovaj... James... 233 00:17:44,185 --> 00:17:46,255 Buchanan. 234 00:17:46,345 --> 00:17:48,540 tako je. 235 00:17:51,385 --> 00:17:55,298 Kakav srednjovjekovni heroj borio protiv čudovišta Grendela? 236 00:17:56,465 --> 00:17:59,537 - Beowulf. - Tko je pokopan u Grantovoj grobnici? 237 00:17:59,625 --> 00:18:02,219 - Grant i njegova žena. - Koliko ljudi ima hokejaški tim? 238 00:18:02,305 --> 00:18:06,856 - šest. - Koji je glavni grad Gornje Volte? 239 00:18:06,945 --> 00:18:08,776 Ouagadougou. 240 00:18:08,865 --> 00:18:10,218 parsek. 241 00:18:10,305 --> 00:18:13,297 zelena. Pulsari. 242 00:18:13,385 --> 00:18:16,058 David Mamet. Kravata. 243 00:18:19,585 --> 00:18:22,179 Gdje ćeš naći poznate Španjolske stepenice? 244 00:18:24,025 --> 00:18:25,743 Vau! 245 00:18:25,825 --> 00:18:28,942 - Rim! - Rim? Opet točno! 246 00:18:34,465 --> 00:18:38,936 Ti si jedan žestoki policajac. Auto mi je parkiran na crvenoj zoni. Hoćeš li mi dati kartu? 247 00:18:39,025 --> 00:18:41,493 Ne. Odnijet ću te. 248 00:18:41,585 --> 00:18:44,622 Zar nije sladak? Ne, Sledge. 249 00:18:44,705 --> 00:18:50,575 Sirena znači da ste odgovorili na 26 pitanja. Možete dobiti milijun dolara. 250 00:18:50,665 --> 00:18:54,021 znaš, nitko nikada prije nije otišao ovako daleko. 251 00:18:54,105 --> 00:18:56,699 ja znam To je zločin. 252 00:18:56,785 --> 00:19:01,415 »Pa, hajdemo saznati jesi li pravi policajac ili ako ćeš... odustati. ' 253 00:19:04,425 --> 00:19:07,019 Sada je krenuo, Sledge. 254 00:19:07,105 --> 00:19:09,573 'Ići ću na to. ' 255 00:19:12,305 --> 00:19:14,819 Inge? 256 00:19:18,825 --> 00:19:22,579 Vratit ćemo se sa Sledge Hammer's konačno pitanje za trenutak. 257 00:19:22,665 --> 00:19:24,781 nemoj otići 258 00:19:27,305 --> 00:19:30,661 Taj policajac je super genije. Ne možemo si priuštiti da ga platimo ako pobijedi. 259 00:19:30,745 --> 00:19:33,942 budalo jedna. Nije ni čudo što živiš s tvojom majkom. Neće pobijediti. 260 00:19:34,025 --> 00:19:37,461 - Dogodit će se još jedna nesreća. - Nakon predstave? 261 00:19:37,545 --> 00:19:40,776 Ne nakon predstave. Tijekom predstave. 262 00:19:40,865 --> 00:19:44,062 Vidite taj veliki reflektor točno preko njegove glave? 263 00:19:44,145 --> 00:19:46,613 Past će i ubiti ga u eteru. 264 00:19:46,705 --> 00:19:50,778 Imat ćemo milijune svjedoka a gledanost će ići preko krova. 265 00:19:50,865 --> 00:19:54,778 - Ne možeš to učiniti. - Znam to. Ti ćeš to učiniti. 266 00:19:54,865 --> 00:19:57,902 - Opet moram ubijati? - Molim te. Samo ovaj put. 267 00:19:57,985 --> 00:20:01,375 učinit ću ti uslugu. Odvest ću te na mini golf. 268 00:20:01,465 --> 00:20:04,263 - U redu. ubit ću ga. - Još jedna stvar. 269 00:20:04,345 --> 00:20:08,463 - znam Donijet ću ti kavu. - Ne, ti nakazo bez kičme. Espresso. 270 00:20:12,025 --> 00:20:16,974 Dobrodošli natrag u emisiju. Pa, Sledge, ako točno odgovorite na ovo pitanje, 271 00:20:17,065 --> 00:20:19,943 osvojite kul milijun dolara. 272 00:20:20,025 --> 00:20:23,495 'Netočno, gubiš sve. 273 00:20:23,585 --> 00:20:25,541 'Sretno. ' 274 00:20:28,185 --> 00:20:30,574 Sanjke! Prokletstvo. 275 00:20:31,265 --> 00:20:34,337 - U čemu je problem? - Izgubio sam kontakt. 276 00:20:34,425 --> 00:20:36,461 - Kontakt? - Objektiv. 277 00:20:36,545 --> 00:20:40,094 Oh. Nemamo sada vremena za to. Sretno. 278 00:20:43,625 --> 00:20:47,618 - Je li netko danas vidio Hammera? - Da, on je u emisiji. 279 00:20:47,705 --> 00:20:50,299 'U redu. Evo vašeg pitanja. 280 00:20:50,385 --> 00:20:55,140 'Elmer Keith poznat je kao otac čega? Imate deset sekundi. ' 281 00:21:06,785 --> 00:21:08,582 Sledge, pazi! 282 00:21:13,665 --> 00:21:17,453 sta to radis Mogla sam odgovoriti taj. On je izumio. 44 Magnum. 283 00:21:17,545 --> 00:21:21,015 - Znao sam tog. znala sam. - Dovedite Kenneyja. Donijet ću njegovu gofericu. 284 00:21:23,225 --> 00:21:25,136 Stani tu. 285 00:21:25,225 --> 00:21:29,377 Natjerao me na to. Prisilio me da ubijem taj čovjek. I natjerao me na kavu. 286 00:21:31,985 --> 00:21:34,294 Stani, Hammer. 287 00:21:34,385 --> 00:21:37,900 - Igra je gotova, loptice sira. - Idi dovraga, murjače. 288 00:21:37,985 --> 00:21:41,057 - Ići dovraga? - Ne možete reći pakao na televiziji. 289 00:21:51,065 --> 00:21:54,262 Dajmo ovog tipa njegovu obavijest o otkazu. 290 00:21:58,425 --> 00:22:03,340 Važno je prethodno izvaditi puretinu njegova temperatura doseže 107 stupnjeva. 291 00:22:04,265 --> 00:22:06,859 Kako bi bilo da isključiš ovu stvar? 292 00:22:19,865 --> 00:22:23,494 'Mjesec, ocean. Vas. ' 293 00:22:37,145 --> 00:22:40,421 kako si danas 294 00:22:41,545 --> 00:22:43,342 Uopće ne baš dobro. 295 00:22:52,025 --> 00:22:54,903 Hej, ovo je sjajna emisija za djecu. 296 00:22:58,945 --> 00:23:01,300 »A ovo je upravo stiglo. 297 00:23:06,745 --> 00:23:08,815 'Što se ovdje događa? 298 00:23:08,905 --> 00:23:12,580 'Bob Kenney, voditelj showa, je uhićen za ubojstvo Mela Jordana. 299 00:23:12,665 --> 00:23:16,704 'Bob Kenney je uhićen zbog ubojstva Mela Jordana. Ovdje ste prvi čuli 300 00:23:16,785 --> 00:23:19,253 'na vijestima KPSC-a. ' 301 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net